初めて体験したIE6のバグです。

『Explorer 6 Duplicate Characters Bug』

というらしいです。

IE6のバグ
Win IE6でテキストが複製し、はみ出るバグ
IE6で、文字(画像)が複製されてズレる

このあたりにありますが、私の場合画像置換で飛ばしたはずのテキストが
本来表示されている画像の下に最後の2文字だけ表示されるという珍現象に！

で、解決策は
「コメントを外す」

ただ、これだけ。

でも、すぐ近くのコメントを外しただけではダメで、検証する手間が惜しいので
全部消してみたら、変なテキストは消えてくれました。

上の参考サイトの一つにあったんですが、「DWのテンプレートのコメントを
消さなくて解決してよかったー」というのがありました。
今回、私もDWのテンプレート機能を使っていました。
もしかして、これらの相性が悪くてこのバグが起きるのかも？

css修正しまくっても消えませんよ。
とにかく変な文字が出て困ったら、コメント削除です。